A Late-C14th Recipe for ‘Rys Alker’
Tak Figys and Reysons and do awey the Kernelis and a god party of Applys and do awey the paryng of the Applis and the Kernelis and bray hem wel in a morter and temper hem up with Almande mylk and menge hem wyth flowr of Rys that yt be wel chariaunt and strew ther’upon powder of Galyngale and serve yt forth.
The Fourme of Cury (via fulltextarchive.com) (c.1390)
I’m delving back into the pages of the Fourme of Cury today – one of the oldest, if not the oldest cookery manuscripts in the English language – in search of something suitably stodgy to warm everyone’s cockles on an increasingly autumnal Sunday. I think ‘Rys Alker’ might just do the trick, but then again, perhaps it’s not as warming as it sounds.
Now, the very second I type the words ‘Fourme of Cury, I know that, having felt a slight disturbance in the Fourme Force, my friend Dr. Christopher Monk of Monk’s Modern Medieval Cuisine will be looking up from whatever he’s doing and wondering what the heck I’m doing trying to translate a recipe from Olde English without the benefit of his knowledge and wisdom on the subject. Dr. Christopher has spent more time reading and translating The Fourme than I’ve spent reading and blathering on about ‘Norfolk Beefing’ apples, which is really saying something.
In my defence: I have had a good look at and search around Monk’s Modern Medieval Cuisine just now, and I don’t think Christopher has specifically covered this particular recipe yet. Although I do have a sneaky suspicion that it will turn out to be a variant of ‘Appulmoy‘, which Christopher has taken a deep-dive into on his site. I suspect time, and hopefully a comment, will tell.
Edit: The Force is Strong! Dr. Christopher Monk has indeed been summoned, and has explained that I’m not actually delving into the pages of The Fourme of Cury after all, but a different collection of manuscripts, Diuersa Servicia, that dates to around the same time. Please see Christopher’s comment, below, for the details.
In the meantime, let’s take a quick look. Start with figs and raisins, the latter de-stoned. This might seem odd to modern eyes, but remember that seedless grapes wouldn’t have been anywhere near as common in the fourteenth century, and so raisins would still have contained the pips of the fruits. Then you’ll need a “god party” of apples – the mental images are superb, I know, but I suspect this just means a “good part”, or “good-sized portion”, or “plenty” – peeled and cored.
Chuck the whole lot in a mortar and “bray hem wel”: mash the heck out of them, crush them all into a lovely, sticky pulp. Then “temper hem up” – mix them to a suitably luscious consistency – with almond milk, before you “menge hem” – mix again – well with rice flour, until the whole lot is “wel chariaunt”, which means good and thick but not too solid, “chariaunt” being a variant of “chargeant”, according to the glossary page at medievalcookery.com, which suggests thickened, but not quite “standing”.
Finally, strew on powder of “Galyngale”, which of course is galangal, a relative of ginger, but not a direct substitute, flavour-wise – although to be fair, you could probably make do with powdered ginger if that’s all you have – and serve it forth!
Now, I haven’t spotted any mention of an actual cooking method in this recipe. In the Appulmoy recipe that Dr. Christopher explored, the instructions to “seeþ” – seethe, or simmer – the dish is made clear, but there’s nothing like that here. Should a quick simmer be inferred, I wonder, or would this dish be served as a cold pottage? I don’t mind a bit of cold rice pudding, or cold apple sauce, myself, and I’d happily combine the two, but I think I’d want them both to have been cooked first.
The Fourme of Cury also includes recipes for ‘Rys Moyle’ – ground rice with almond milk, sugar and salt, boiled – and ‘Potage of Rys – cooked rice, cooled, added to almond milk and saffron, re-boiled – so perhaps ‘Alker’ is a distinct dish precisely because it was intended to be served cold? In which case, my quest for a warming autumnal breakfast might be better served with Appulmopy instead. It might help to solve the mystery if I knew what “Alker”, per the title of the recipe, actually means, but this time the medievalcookery.com glossary is silent. But I reckon I know a medieval historian who might be able to help clear that one up, if he happens to be in the neighbourhood…
How about you? Do you like the sound of ‘Rys Alker’, cooked or un-cooked? Or would you prefer a nice, hot bowl of Appulmoy? Do you make anything along these lines on a regular basis when the nights draw in and the weather gets a bit chillier? Do please let me know, via the comments, especially if your name is Christopher Monk…
If you enjoy reading about or trying out this sort of historical cuisine, do take a look at the ‘Orchard and Soft Fruit Recipes‘ page of the site for dozens more dishes from the pages of old cookery books, from the fourteenth to the twentieth centuries.
Hello Darren.
The recipe is from a different collection, found in a miscellany of various genres, dating to around the same time that Fourme of Cury was first written down, perhaps a few years earlier — c. 1381 is the date that appears on the manuscript itself.
Pegge calls the text ‘Ancient Cookery’, but the more recent editors of the text, Hieatt and Butler, call it Diuersa servicia (Various dishes) because those words are found in the opening sentence. So that’s a better name than Pegge’s, I’d suggest.
The reason you got confused is that Pegge tags his ‘Ancient Cookery’ onto the end of his edition of Fourme of Cury, so this tends to confuse readers into thinking all the recipes he gives are from the same source: Fourme of Cury.
(By the way, the earliest English collection of culinary recipes is a translation of selected recipes from two Anglo-Norman collections. It dates to about 60 or 70 years before FoC, but it’s not a book in its own right, but part of a compilation of texts. I think we’re safer to call FoC the earliest full cookery book, as it appears as a single codex in it earliest form, the John Rylands Library version.)
As for the recipe’s title, Rys Alkere (there is an abbreviation mark at the end of the second word which indicates an -e), we don’t really know what the second word means. Evidently, this is the only place it appears in Middle English literature, so I suspect it’s garbled nonsense. The Middle English Dictionary does suggest it could be connected to French ‘au coeur’, though it puts a question mark against this — wisely so.
Hieatt and Butler don’t have an entry for it in their glossary.
I think you did well in your interpretation of the recipe. I’ve seen other recipes which mention rice flour being added with no mention of cooking it, but I think this must always be an error of omission, for uncooked rice flour would give the dish an unpleasant ‘raw’ taste. Moreover, to get the rice flour to properly thicken the dish, you would normally have to cook it.
I don’t personally use galangal spice much. I have cooked with it, but prefer ginger. At any rate, this kind of apple and dried fruit combo made into a kind of rice pudding is something I like eating. Stick a few whole almonds on the top, and you’re there!
I was editing my answer but ran out of time. Anyhow, Hieatt and Butler do have an entry in their glossary for Rys Alkere, and they suggest the whole name may be a corruption of another word or words. I think they’re basically correct, though I don’t think there’s any need to call into question, as they do, the Rys part of the name.
Hello Christopher! Oh, I do love it when a summoning spell works this well 😀
Thank you very much indeed for taking the time to straighten that lot out. So ‘Rys Alker(e)’ is from a completely different collection to the ‘Fourme of Cury’? Looks like I’ll be doing some editing as well.
On the question of ‘Alker(e)’, is there any chance of an Arabic connection, with the ‘al’ syllable at the beginning do you think? There’s also ‘alkes’ in the Anglo-Norman dictionary which cross-references to ‘auques’, but that’s an adverb meaning “somewhat, a little” or “in some measure, to some extent”, so probably doesn’t quite fit..? Feels like I’m reaching for a connection that doesn’t work there.
Anyhow, thank you again, and great to (virtually) see you as always!
Well, my Arabic is almost non-existent, so I’d be guessing really, were I to say yes, there’s a possibility. There are examples, rather more obvious ones, of recipe names based on Arabic words. Mawmanye for ma’mūniyyah, a rice pudding type dish, as it happens, is the first to come to my mind. And other rice pudding recipes in medieval English collections can be traced to, or at least there is an association with, Arabic recipes. So in terms of food cultures, there could be a similar connection with Rys Alkere, and that might be reflected in its name. But we should remember that it’s likely that names of dishes were in some cases passed on orally (that’s what I’ve deduced from my research), and so someone subsequently writing down a name of a dish would have written what they heard, not how it was spelt in the first instance. Hence we get some really indecipherable recipe names. I hope that helps.
And yes, it’s always a pleasure to catch up, as it were.